Deutsche Übersetzung zu Embracing Crave Episodes

Seite 2 (Beiträge 11 bis 20 von 32)

Beitrag 11 (Mittwoch, der 8. Januar 2020 - 12:22 Uhr)
SunnyJ (Nichtraucher|275 Beiträge):
Von Herzen gern geschehen. Ich sehe nur gerade, dass im ersten Teil des Textes bzw. im zweiten Beitrag gleich zwei Fehler in einem Satz stecken. Es muss heißen: 'Eine kurze, aber möglicherweise heftige Schmachtattacke kann für einen frischen Nichtmehrraucher zu einer solchen Herausforderung werden.' Leider kann man die Beiträge nicht nachträglich bearbeiten, I'm sorry.

Beitrag 12 (Mittwoch, der 8. Januar 2020 - 13:37 Uhr)
schlucko (Nichtraucher|136 Beiträge):
ein grosses DANKESCHÖN für die Arbeit Sunny, hast ja toll übersetzt und ich fands sehr interessant und hilfreich. Ein 🌼 für dich.

Beitrag 13 (Mittwoch, der 8. Januar 2020 - 15:11 Uhr)
Akasha1312 (Nichtraucher|1892 Beiträge):
Richtig toll, Sunny. Genau so hab ich das damals auch empfunden: auf die Schmachtattacken warten und sich freuen, wenn man sie gespürt hat, weil das Stückchen für Stückchen Heilung bedeutete. Ganz starker Text. Vielen Dank für die Mühe, die du dir gemacht hast mit Nachfrage und Übersetzung. Ich glaube, der hilft hier vielen echt sehr!! LG und gutes neues Jahr, Akasha

Beitrag 14 (Mittwoch, der 8. Januar 2020 - 17:40 Uhr)
BarbaraH (Top-Mentor|11140 Beiträge):
Liebe Sunny, vielen Dank für dein Engagement hier und der Text kann in der Tat für viele hilfreich sein. Oft genügt es ja, die Dinge aus einem anderen Winkel zu betrachten, dann kann man auch besser mit den 'Widrigkeiten' umgehen. Danke nochmals, du beschäftigst dich aktiv mit der Sucht und genau das ist der richtige Weg um dauerhaft erfolgreich zu sein! LG Barbara

Beitrag 15 (Mittwoch, der 8. Januar 2020 - 18:27 Uhr)
SunnyJ (Nichtraucher|277 Beiträge):
Liebe Barbara und natürlich auch alle anderen hier - ich mache das wirklich sehr gern! Und offen gesagt auch nicht ganz uneigennützig. Diese Arbeit an den Texten, das Übersetzen mit allem Drum und Dran hilft mir sehr effektiv, selbst nicht wieder in die Falle zu tappen. Ich freue mich gerade tierisch über euer positives Feedback, das gibt mir das Gefühl, euch eine echte Hilfe zu sein. Wenn ihr mögt, würde ich einfach weitermachen. Wie gesagt, die General-Erlaubnis hat John mir erteilt, es ist ihm 'egal', welche Texte ich wann übersetze, solange ich die Quellen nenne. Im Moment arbeite ich an der herzzerreißenden Geschichte von Deborah, die den Kampf gegen den Lungenkrebs kurz vor ihrem 40. Geburtstag verloren hat. Der Text ist wirklich sehr lang, er geht über 21 A4-Seiten. Sie hat eine Art Tagebuch mit vielen Einträgen geschrieben. John und ich haben vereinbart, dass er die deutsche Übersetzung auf seiner Website veröffentlichen wird und ich euch dann den Link zur Verfügung stelle.

Beitrag 16 (Mittwoch, der 8. Januar 2020 - 19:13 Uhr)
Sensei (Nichtraucher|478 Beiträge):
Sunny, schöner Text Ich habe ihn Anfang letzten Jahres auch gelesen ;-) Das war überhaupt eine meiner 'Bewältigungsmethoden'- viel, viel Lesen.Auch ganz viele wissenschaftliche Texte, Studien etc - alles zum Thema Rauchen. Mir hat das tatsächlich geholfen, besonders in den ersten sechs Monaten. Und nicht zu vergessen unzählige Berichte anderer Menschen auf dem Weg zum Nichtraucher- hat mich alles motiviert :- ) LG

Beitrag 17 (Donnerstag, der 9. Januar 2020 - 15:32 Uhr)
fazermaus26 (Nichtraucher|224 Beiträge):
Hey liebe Sunny, Hammer, was du da angekurbelt hast! Vielen lieben Dank! Du wirst ja noch berühmt! Was ich faszinierend finde, ist wirklich der andere Blickwinkel. Generell lese ich auch ganz schön viel. Erschreckend, was ich mit meinen 50 Jahren noch nicht wusste bzw. mir keine Gedanken darüber gemacht habe. Mannomann, bin ich froh, dass ich den Absprung gemacht habe. Juhuuuu - 70 Tage = 10 Wochen heute!

Beitrag 18 (Freitag, der 10. Januar 2020 - 08:38 Uhr)
Tanzengel (Nichtraucher|2426 Beiträge):
Liebe Sunny, was für ein toller Text! Und was für ein Schatz du bist, ihn zu übersetzen Ich 'brauche' solche Texte zwar nicht mehr zur Unterstützung, aber es ist trotzdem toll, es so gut beschrieben zu lesen. UND es lässt sich auf viele andere schwierige, angstmachende Umstände, die wir verändern wollen, anwenden.

Beitrag 19 (Freitag, der 10. Januar 2020 - 20:35 Uhr)
JudithM (Top-Mentor|11814 Beiträge):
Liebe Sunny, herzlichen Dank für den hilfreichen Text und natürlich für die Übersetzung... das auf Englisch zu lesen, wäre für mich etwas mühsam gewesen 😉

Beitrag 20 (Freitag, der 17. Januar 2020 - 16:44 Uhr)
SunnyJ (Nichtraucher|331 Beiträge):
Falls jemand von euch Interesse daran hat, die Geschichte von Deborah in deutscher Sprache zu lesen - John hat sie gerade heute online gestellt. Es sind noch ein paar 'Macken' im Text, die wir gerade gemeinsam ausbügeln. Also bitte nicht wundern, wenn es hier und da mal etwas wackelig erscheint. Hier ist der Link: https://whyquit.com/german/deborah.html --- Für mich war die Übersetzung eine emotionale Herausforderung. Ich habe versucht, die Stimmung aus dem englischsprachigen Original wiederzugeben, was nicht immer ganz einfach war. Ich bin kein Native Speaker und bitte um Nachsicht, wenn meine Formulierungen etwas holprig wirken.

[Zum Anfang] [Zum Ende] [< Seite 1] [Seite 3 >]